- 訳す 英語の検索結果
- 芸能人・有名人
- ブログ記事
ブログ記事
- 人気記事
- 新着記事
479件中 61-70件を表示
- すべてのユーザー
- 英語の名文を日本語に訳しても、必ずしも名文にならないのはなぜか2016年09月11日茂木健一郎オフィシャルブログ「クオリア日記」Powered by Ameba・・・日、朝日カルチャーセンターの時に、ある英語の本について、ぼくが今それを読・・・う。英語の名文を日本語に素直に訳すと、必ずしも名文にはならない。ここ・・・
- Sat090523キライなCM「BSハタチ、ドキドキ」「どん、つけ!!」1人称を和訳しないライ麦2009年05月28日今井宏オフィシャルブログ「風吹かば倒るの記」Powered by Ameba・・・じ反応なのだ。 (ナデシコによる「まっすぐ」の表現 3) まあ、古い小説だ。訳すのも難しいだろう。英語で読めばいいだけの話だが、さすがに野崎孝の訳では古・・・
- 自衛権(その2)2009年02月22日治大国若烹小鮮 おがた林太郎ブログ・・・は「正当防衛」との関係です。もう一度、英語とフランス語で対比してみたいと・・・衛」というよりも「正当防衛」と訳するのが適当な言葉です。日本では「自・・・
- どくあめ荘。2010年06月04日壇蜜オフィシャルブログ「黒髪の白拍子。」Powered by Ameba・・・がおりました。青い目の殿方は、私によく英語を教えてくれたのですが、その中・・・ナル表現方法の一つでした。直に訳すと「毒の飴」…、極めてざっくりです・・・
- Fri 240322 春の東奔西走を完了/2月3日、廬山寺の鬼法楽/自分も鬼でいたい 4506回2024年03月22日今井宏オフィシャルブログ「風吹かば倒るの記」Powered by Ameba・・・棍棒やら大槌を振り回して、静かな予備校英語の世界に乱入、世界を思いきり掻・・・る」「とにかく1文1文しっかり訳すんだ」「とにかくS・V・O・Cに分・・・
- 新連載が日本農業新聞で始まります。有機とは「天地機有り」という故事から。農には道がある。2023年03月25日小谷あゆみブログ 「べジアナあゆ☆の野菜畑チャンネル」Powered by Ameba・・・係しあう、仕組みといえば、有機農業の「有機」という言葉。これも一楽照雄さんが英語のorganic を訳す時に考えた言葉なんだそうですね。「天地有機」とい・・・
- 激変する世界情勢を踏まえたオリンピックの安全策を求めて!2021年03月21日町田市議会議員 渡辺厳太郎オフィシャルブログ「危機を見過ごさない!」Powered by Ameba・・・会であるIOCの公式用語では「Olimpic Flame」と呼ばれていて、直訳すると「オリンピックの火」です。 英語で「聖火リレー」はTorch rel・・・
- マリオ♪2006年06月11日おーせオフィシャルブログ「60%全力あと丸投げ!」Powered by Ameba・・・口でしゃべるから、 わかんなくなって、英語の得意なその男友達を呼んださぁ・・・(多分こんなかんじ) 日本語に訳すと上に書いてある通り 「君結婚して・・・
- NHKラジオ「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」2015年03月11日肘井美佳ブログ『りんご☆ライフ』Powered by Ameba・・・戦してもすぐに挫折してしまう。その大きな要因のひとつが「日本語訳」。頭の中で英語を日本語に訳すから、その間に話が進んでしまい、ストーリーについていけなく・・・
- もうそろそろ準備を始めます2017年08月29日上原さくらオフィシャルブログ Powered by Ameba・・・しなかったけれど、今年は出来たらまた、英語スピーチ大会に出たいなと思って・・・意図している事をどれだけ丁寧に訳するか、そこに集中してるから。さあ。・・・